Archonci czwartej edycji

Na stronie Wizards of the Coast ukazał się kolejny wyrywek pochodzący z Monster Manual do 4. ed. Dungeons & Dragons. Poświęcono go archontom, którzy w nowej edycji pełnią rolę żołnierzy pierwotnych, żywiołaczych przeciwników bóstw. Przy okazji ujawniono kilka szczególików na temat żywiołów i żywiołaków. Z tekstem, do którego załączono plik PDF ze statystykami lodowych archontów, można zapoznać się tutaj.

Źródło: WotC

Słowa kluczowe:

Powiązane artykuły:

Powiązane noty:

Powiązane wieści:

~Szatany

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

0

(+1) [troll]

archonci? Chyba archoni...

[pokaż treść] [kto ukrył]

21-05-2008 19:06

Zsu-Et-Am

Ocena:

0

(+1) [troll]

"Archoni" to, podobnie jak np. "awatarowie", przykład błędu tłumaczy. Angielski "archon" posiada odpowiednik w polskim "archont" (przy liczbie mnogiej: "archons" - "archonci" lub "archontowie"). W każdym razie słowo to, czy w angielskim, czy w polskim, pochodzi z greki i oznacza dosłownie "rządcę" czy "rządzącego". Był to najwyższy urząd sprawowany w starożytnych Atenach. To samo znaczenie co "archont" w Polsce ma angielski "archon". Wprowadzanie "archonów" tylko dlatego, że poprawna polska forma nie była komuś znana, jest bezzasadne.

[pokaż treść] [kto ukrył]

21-05-2008 19:28

Dział D&D rozpoczął współpracę z Wadimem Zalewskim, autorem polskiego settingu fantasy: Revek. W najbliższych tygodniach na stronie ukaże się seria artykułów przybliżających realia tego świata. Już teraz zapraszamy do lektury Przewodnika po Revek!

Powstaje fanowski dodatek mechaniczny do 3. edycji D&D. Chcesz wiedzieć więcej? Przeczytaj na Forum o projekcie Kompendium Śmiałków.

Znalazłeś błąd? Zgłoś go Redakcji! W tym celu wyślij Prywatną Wiadomość do jednego z członków redakcji. Dzięki temu będziemy mogli szybko skorygować pomyłkę.