D&D 4E PL w Replikatorze!

Ludzie! Nie dajcie się odoić z kasy! Taniej kupić grubsze i tańsze stare podręczniki, a księga potworów będzie miała fatalne tłumaczenia

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 16:25

Gratuluję wyobraźni :). W ramach dementi: opóźnienie premiery Księgi potworów względem pozostałych podręczników nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem ani korektą. Na paru konwentach żartowaliśmy z "wrzecionowców", "treantów" i innych "oczogłowów", ale w podręczniku ich nie uświadczycie ;).

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 16:39

Zsu, fajni są ci fani przekładu, nie? :P

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 16:50

Kastor - przekład przekładem, jasne że nie wszystko wychodzi idealnie (akurat nazwy potworów w 4E rzeczywiście lubią obnosić się ze swoim germańskim rodowodem) i każdy ma swoje typy - nie mam co do tego złudzeń.

Za to wojna edycyjna jest świetna :).

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 16:55

O tak, nie wiem które flejmy edycyjne gorętsze, (o/A/-)D&D czy o/nWodu :P

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 17:29

Czy można dostać jakieś próbki przekładu nazw potworów?

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 17:51

Zsu- niejaki prorok przewidział ogromną cenę przed pierwszymi ofertami, więc pewnie z księga potworów tez ma racje. Założe się ze mnóstwo osób kupi obydwie podstawki, a przy trzeciej szczęki im opadną do ziemi

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 17:55

Mam pytanie. Skoro opóźnienie mm nie ma nic wspólnego z tlumaczeniem, to z czym?

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 17:59

To akurat żadne przewidywanie tylko dzikie domysły. Przykro mi, ale naprawdę nie mogę o tym pisać. Co się tyczy przekładów... Nic się nie stało beholderom, drzewcom ani goblinom. Bugbeary zachowały angielską nazwę, "niedźwieżuki" żegnają. Warforged zostali zbrojnokutymi z uwagi na nazwy pochodne występujące w innych podręcznikach (np. Godforged).

Najbardziej kontrowersyjne będą zapewne nazwy ról potworów, ale te trafiły już do PMP - jakiś przykład widać w statystykach postaci niezależnej, którą opublikowaliśmy wczoraj.

Poplecznicy, potwory elitarne i samotne, przywódcy, żołnierze, osiłki, harcownicy, manipulatorzy, strzelcy i czatownicy... Można się do tego przyzwyczaić - tak jak do asów, figur, blotek, fuksów i sztonów (vide Savage Worlds i Wolsung) czy "motoryki".

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 18:27

ugbeary zachowały angielską nazwę, "niedźwieżuki" żegnają.

Oh, noes! :_(

Się nie znam się, ale czy Controller to taka rola w myśl której gość ma "wiązać walką"? Oj, będzie płacz przez "manipulatora". Nu, ale w oryginale neosemantyzm, to i tutaj można. Tylko weź i wytłumacz to fanotykowi :P

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 19:31

Ogry i gobliny się zadomowiły, bugbeary też muszą zacząć, choć pewnie będzie im trudniej.

Controller - nawet nie, to głównie ktoś zdolny atakować wielu przeciwników na raz i w jakiś sposób zmieniać warunki taktyczne. Dużo zdolności o działaniu obszarowych lub długotrwałym; wszelkiego rodzaju ściany ognia, spowalniające promienie, dominacje, przywołania itp.

Tak wygląda to w przypadku postaci graczy - potwory działają trochę inaczej, ale sens jest podobny.

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 19:36

Robi sens w takim razie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

24-04-2010 19:59

Mam pytanie - co z tilesami? Sam nie zdołełem kupić wszystkich, a przy wielu produktach to podstawa. Tak więc czy będą wydane "po polsku"?

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-04-2010 11:49

Tak, będą dostępne, choć nie wiadomo jeszcze, kiedy dokładnie. Zapas większości Dungeon Tiles wyczerpał się, a WotC nie robiło dodruków, od jesieni mają jednak wejść na rynek D&D Essentials dodrukowywane na bieżąco - w tym kilka dużych, "podstawowych" zestawów Dungeon Tiles.

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-04-2010 12:14

Mi brakuje tylko dwóch zestawów, więc lepiej było by pojedynczo. Ponadto brak wydawania po polsku oznacza dla mnie zamawianie z kilku sklepów

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-04-2010 13:27

Ja nie mogę, co za zdzierstwo, nawet z obniżką taniej kupić po angielsku na rebelu-i do tego cały zestaw

[pokaż treść] [kto ukrył]

27-04-2010 10:40

Ciekawe jest to, że w sklepie ISY ceny sugerowane podano trochę niższe niż w Replikatorze.

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 09:23

No to niezła wtopa. Jeżeli tak wygląda budowanie relacji opartej na zawyżonej cenie przedsprzedaży to ja Replikatorowi już podziękuję.

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 10:09

Wydawnictwo ISA podalo na swojej stronie cene w przedsprzedazy (aktywna do jutra) oraz cene, po ktorej podreczniki beda u nich nomalnie sprzedawane - nie ma to nic wspolnego z cena okladkowa. Wystarczy spojrzec na ceny innych produktow. My natomiast podajemy cene okladkowa jako sugerowana, natomiast cena podrecznikow nie zmieni sie u nas nawet po dniu premiery.

Co do Rebela to warto zauwazyc, ze podreczniki do D&D 4ed. Sa u nich z dostepnoscia do miesiaca :).

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 10:23

Ja wiem że mamy wolny rynek i konkurencja duża ale to jest dziwna sytuacja...

Mam prawo poczuć się troche oszukany że ceny w "replikatorze" są troszeczke wyższe niż u wydawcy. Tym bardziej że jest to zakup przed premierowy który miał mnie skusić "bonusami" (czyli taka sama promocja w obu sklepach)...i z takim zakupem prawie do ostatniego dnia!

Teraz pytanie czy to ISA robi na szaro Replikatora czy może Replikator nas?

Może więc replikator kupi podręczniki od ISA w promocji i nam wysle z "bonusem"! xD

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 11:36

Zakładając, że przedsprzedaż jest zaplanowaną strategią marketingową promocji podręczników, wydawca musiał określić ramy przedsprzedaży, dla Replikatora jako jedynego w Polsce sklepu internetowego mającego prawo do przedsprzedaży. Tak więc, ceny musiały być z góry ustalone i skonsultowane z ISA.

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 12:57

Na stronie powstała wojna reklamowa - replikator jest sklepem partnerskim i od dawna zawyża ceny, isa natomiast popisała się dobrą ceną, ale w obu to nie wystarczy do gry. Ja polecam rebel ze względu na w miarę niskie ceny i dostępność produktów. Co prawda potrzebny jest english, i mają drogie przygody, ale mają dobrą obsługę.

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 14:13

No więc wychodzi że ISA robi w konia Replikator a ja znowu zostałem przez życie nauczony by czekać do ostatniej chwili+1dzień dłużej :)



PS. Nie mam pojęcia dlaczego mój komentarz został dodany dwa razy! z góry za to przepraszam...

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-04-2010 15:29

Dla Replikatora WIELKI minus.

- Brak jakichkolwiek informacji na temat tego, że premiera została na dzisiaj przesunięta. Na stronie dalej jest napisane, że premiera jest prawdopodobnie 28. kwietnia.

- "Nasi klienci otrzymają swój podręcznik w dniu premiery! Zapraszamy!"
UPS przewiduje czas dostawy na 30. kwietnia. Nie należy ludzi wprowadzać w błąd.

- W formularzu zakupu nie ma informacji jak zdobyć punkty na Polterze. Wyszukałem to później na stronie i wysłałem maila z informacją, że chciałbym je uzyskać. Na razie cisza w eterze,a punktów jak nie było tak nie ma.

- Dodatkowo cena jest nieco zawyżona (pomimo promocji).

Nie polecam sklepu. Drugi raz z jego usług raczej nie skorzystam.

[pokaż treść] [kto ukrył]

29-04-2010 11:33

Ludzie, jeśli chcecie na poważnie grać w 4e to uczcie się angielskiego.
a) wyszło w nim już sporo podręczników (w tym wszystkie podstawki).
b) bez języka nie skorzysta się z bardzo pomocnego insidera
c) za darmo mamy mnóstwo materiałów
d) sporo produktów wyszło tylko w tym języku (eberron)

Jeśli już to radzę poczekać na MM, no a dodatki będą pewnie dopieru po wydaniu przynajmniej 3 części podstawek.

[pokaż treść] [kto ukrył]

29-04-2010 14:05

Mnie najbardziej oburza zbieranie punktów za umieszczenie na stronie reklam takich jak ten "artykuł"

[pokaż treść] [kto ukrył]

29-04-2010 15:30

No do mnie już oba podręczniki dotarły, z takiego pobieżnego przejrzenia największym problemem są posklejane strony przy numerze, przy próbie rozerwania lekko odchodzi farba, no i co jeszcze mi się rzuciło w oczy to str.49 pmp i ten brak Ł w czcionce w "przykŁadowe choroby".

[pokaż treść] [kto ukrył]

30-04-2010 10:56

Bardzo rozbawiła mnie literówka w jednym z nagłówków. Zamiast ścieżki jest ścieki

[pokaż treść] [kto ukrył]

30-04-2010 23:17

Najciekawsze jest to, że niziołki w polskim tłumaczeniu mają rozmiar średni ...

[pokaż treść] [kto ukrył]

01-05-2010 21:25

Mnie oburza, ze taniej nowe podreczniki mozna kupic na Alledrogo niz u wydawcy i to nawet w przedsprzedazy. Cos tu chyba jest nie tak?? W Replikataorze zestaw kosztuje 145 zl, w ISA w tej chwili 150 zl, a na Alledrogo mozna zdobyc komplet za 125 zl. Ktos tu chce chyba zbyt duzo dla siebie ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

04-05-2010 06:33

shohei, właśnie dlatego zamówiłem na Allegro. I właśnie po tej okazyjnej cenie - 125 zł. Jutro powinno dojść, zobaczymy co tam panowie z ISA wykombinowali.

edit (6 maja):
Oba już dotarły. Podręczniki wydane w piękny sposób, standardowo twarda oprawa i masa ilustracji. Najbardziej spodobały mi się te zapychacze na 1,5 strony, wyglądają po prostu pięknie.

Zawartość ogólna sprawiła się równie dobrze, tłumaczenie stoi na wysokim poziomie, czyta się lekko i przyjemnie (mimo paru literówek).

Zasady nieco zagmatwane dla osób, które wcześniej miały styczność z 3.x, czyli trochę ogłady jeszcze muszę nabyć.

[pokaż treść] [kto ukrył]

04-05-2010 16:29

Nie no, znowu sobie odbili. Ja czekam na księgę potworów - w zestawie zawsze jest promocja

[pokaż treść] [kto ukrył]

14-05-2010 10:41

Czwarta edycja jako taka okazała się dla mnie całkiem miłym zaskoczeniem. Jednak korektor polskiej wersji podręcznika powinien się wstydzić. PEŁNO literówek. ISA przyzwyczaiła mnie raczej do mniejszej ich ilości. Przewodnik Mistrza Podziemi nie wiedzieć czemu miał !posklejane! ze sobą strony. Po rozklejeniu ucierpiała trochę jakość.
Gdyby nie te mankamenty i brak Księgi Potworów to z czystym sumieniem powiedział bym o polskim wydaniu, że jest pierwsza klasa.

[pokaż treść] [kto ukrył]

15-05-2010 15:39